Negli episodi precedenti di "The White Princess"...
Questo qui...
somiglia di piu' a Teddy.
Ora, dimmi come ti chiami.
Teddy. Sono il legittimo Re d'Inghilterra.
Costui e' Lambert Simnel!
Contrastare il suo esercito ha causato delle gravi ripercussioni su mio zio!
E' un peccato che non abbiate sposato Jasper.
Jasper e' l'uomo che amate.
Non potremmo arrischiarci a coltivare qualcosa che sia solo nostro?
Vi ho trovato una moglie.
Kate Woodville,
la sorella della Regina Madre.
Quando aspettavi il tuo primo figlio, Arturo,
sapevo gia' da allora che non sarebbe mai diventato Re.
- Cosa dice? - Dice che non diventera' mai Re.
Gli augura di morire.
Hanno ucciso un solo fratello.
Riccardo e' scappato, ma non sappiamo dove sia adesso.
Abbiamo un ospite.
Sei davvero tu?
Il Principe perduto degli York.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The White Princess 1x05 "Traitors"
Traduzione: lavendersblue
Traduzione: .marisol
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Marzia92
Traduzione: CalebHannover
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Mia cara Elisabetta.
Ti scrivo per riportarti i nostri successi.
Qui in Borgogna e non solo.
Mi e' stata comunicata dal Doge di Venezia
l'intenzione di dichiararsi pubblicamente un sostenitore di tuo figlio,
il principe Riccardo.
Tutto il mondo cristiano canta del suo ritorno
Canta del bel Principe di York dai capelli dorati.
I nostri amici in Europa sono molti.
Per sette anni mi hanno scritto dicendomi quanto amano Riccardo.
La causa per cui Riccardo combatte si rafforza ogni giorno che passa.
Presto sara' pronto ad affrontare Enrico.
Lo rimetteremo sul trono
e prendera' il posto che gli spetta come Re d'Inghilterra.
Un'altra lettera per la Regina Madre Elisabetta di York.
Quasi dimenticavo di invitare il Re.
Cos'e'?
La Duchessa scrive per conto del presunto principe Riccardo.
Invita me e la Regina...
a presenziare alla sua Corte.
- E' senza vergogna. - Dovete rifiutare.
Dovrei?
E io che pensavo a quanto sarebbe stato piacevole il viaggio.
Il principe Riccardo?
Tutti ritengono sia morto nella Torre tanti anni fa.
- La Duchessa e' impazzita o un'idiota. - Nessuno dei due.
Ovviamente sa che il ragazzo e' un impostore.
Come l'ultimo.
Cosa importa se e' in grado di convincere la gente del contrario?
Il popolo inglese ti sostiene.
Non dubitare di loro.
Girano voci...
Vostra Grazia, riguardo...
nobili nelle contee del sud che progettano di fuggire in Borgogna.
- Dovremmo chiudere i porti. - E fermare i commerci?
Tutti i viaggi consentiti?
Solo...
a causa di alcune voci?
L'Inghilterra si rivolterebbe.
Sono d'accordo.
E' una scelta troppo drastica. Tutti penserebbero io agisca per paura.
Come risponderete?
TENUTA POLE GALLES
E' appena arrivata una lettera dal Re.
Siamo stati convocati a Corte.
- Per quale motivo? - Non lo dice.
Di cosa pensi si tratti?
Proprio non saprei.
Ma dobbiamo partire subito.
Devo venire anche io?
Maggie, siamo leali servi del Re.
Certo.
Ma qui e' cosi' tranquillo.
Ehi.
Ci aspetta un viaggetto a Corte, giovanotto.
Almeno potremo andare a trovare Teddy.
Bene, allora, giovanotto. Facciamo a chi arriva prima in casa.
Ecco, Teddy.
Libri...
inchiostro e pergamena.
Ma soprattutto il formaggio delle nostre mucche.
Teddy.
Il piccolo Enrico ha bisogno di un abbraccio dallo zio.
Non avresti dovuto chiamarlo Enrico.
PALAZZO DI WESTMINSTER LONDRA
La Duchessa di Borgogna mi ha invitato
a presenziare alla sua Corte ed ho deciso che...
mandero' voi al mio posto.
Certo, Vostra Grazia.
- Sarei onorato... - No, intendevo vostra moglie.
Lady Pole.
Io, Vostra Grazia?
Voi due, insieme.
Ma, Vostra Grazia, non ho mai incontrato mio cugino Riccardo.
Di certo sarete in grado di riconoscere i vostri parenti, no?
Chi meglio di voi puo' rivelare che...
questo ragazzo e' un impostore...
dato che siete sua cugina?
Qual e' la vostra risposta, mia signora?
Il Principe e la Principessa hanno sentito la mancanza di loro cugino.
Come io ho sentito la mancanza della mia.
Va tutto bene in Galles?
Un marito della famiglia Tudor non e' cosi' male dopo tutto.
Non penso a noi come York o Tudor.
Siamo una famiglia.
Una famiglia felice.
O potremmo esserlo, se mio fratello fosse con noi.
E tu?
Qui,
con il Re?
Ogni giorno lascia una rosa rossa e una rosa bianca appena colte
nelle stanze della Regina, per me.
Molte cose sono cambiate nel nostro rapporto.
Anche la nostra, adesso, e' un unione felice.
Per favore, non essere nervosa, Maggie.
La Duchessa puo' sembrare convincente, ma ha dimostrato
che nulla le impedirebbe di presentare un impostore contro mio marito.
Mi lusinga che il Re abbia cosi' tanta fiducia in me.
Se hai qualche dubbio, lo dovrai far presente solo a me.
Pensi che potrebbe essere lui?
Tuo fratello?
Chiaramente mia madre avra' detto alla Duchessa che Riccardo e' scappato.
Che sia chiaro, lei ha architettato tutto cio',
e' un altro ragazzino che nostra zia ha tolto dalla strada e vestito come un principe.
Riccardo era mio fratello.
E mi manca ogni giorno che passa, ma quel ragazzo non e' lui.
Enrico non dovra' mai sapere che Riccardo e' scappato, per il suo bene e per il nostro.
Faro' il mio dovere per il Re.
Bene.
Andiamo.
Saremo di ritorno prima che tu te ne accorga.
Sarai al sicuro qui a palazzo.
Stara' bene, non devi preoccuparti.
Buona fortuna.
Sei sicuro di poterti fidare di Lady Pole?
Queste donne sono delle York, Enrico.
- Non dimenticarlo mai. - Suo figlio...
restera' qui a Westminster. E suo fratello e' nella Torre.
Possiamo fidarci di lei.
Il Re ha parlato.
Tuo fratello e' stato scortese con me, oggi.
Mi hai sentito?
Non mi piacciono i suoi modi.
Non essere cosi' suscettibile, Margaret.
Non lascero' che si faccia beffe di me.
Occupati di lui.
Non faro' una predica...
sul decoro all'uomo che ha assicurato la vittoria a Bosworth per Enrico.
Vuoi farmi credere che quello e' stato un atto di altruismo?
Sarebbe il primo ed ultimo da parte di Stanley.
Suppongo che dovremmo guardare a te come modello per quella virtu' in particolare.
Io sono altruista.
Il mio unico interesse e' che sia fatta la volonta' di Dio.
Che fortuna che la sua volonta' coincida cosi' spesso con la tua.
Cosa vorresti dire?
Il suo volere di averti qui come madre del Re non conosce limiti.
Ha ordinato la morte di due giovani ragazzi per la tua causa, no?
ABBAZIA DI BERMONDSEY LONDRA
Lizzie.
Signora Madre.
Non sono stata per voi un'amorevole e disciplinata figlia?
- Lo sei stata. - Non mi sono occupata di voi e fatto visita
in questi anni?
Non vi ho forse perdonata per le bugie che mi avete detto?
Sembra che ci sia qualcosa che ti turba.
Di cosa sono accusata questa volta?
Dovete porre fine a tutto questo.
Pensate forse che non sappia che state cospirando con la Duchessa?
Credimi...
a tua zia...
non serve alcun aiuto.
- Non voglio leggerlo. - La salute e il successo di tuo fratello
non ti rendono felice?
Questo ragazzo...
e' un impostore proprio come quello
che mia zia ha mandato l'ultima volta a rivendicare il trono.
Questo ragazzo...
- e' Riccardo. - Questo non potete saperlo.
E' tuo fratello.
- E il legittimo Re d'Inghilterra. - Avete messo me sul trono, con Enrico.
- Mi avete resa la Regina degli Tudor. - Ti ho resa la Regina degli York.
E ora volete portarmelo via.
Avete sempre amato piu' mio fratello di me, vero?
Oh, Lizzie.
Ti ho sempre amata...
con tutto il mio cuore.
Da quando sei nata fino ad ora.
E non ho amato nessun altro cosi' tanto.
Sono vecchia.
E sto morendo.
Dovrei stare con la mia figlia maggiore per trascorrere i miei ultimi giorni di vita.
Le tue sorelle sono andate tutte via con i loro mariti e le loro famiglie.
Dovrei stare con te.
Ma Enrico non me lo permetterebbe mai.
Ti voglio davvero bene, Lizzie.
Enrico accetterebbe qualunque cosa per me.
Lui mi ama, Madre.
Ed anche io lo amo.
Vostra Grazia.
Spero tanto che l'avervi riunita con vostra figlia, vi aiutera' a guarire presto.
Vi ringrazio per la vostra enorme bonta'.
Piu' tardi verro' a farvi visita.
Vostra Grazia.
Abbiamo intercettato queste lettere a Greenwich.
Firmate
e sigillate da diversi nobili inglesi.
Sono indirizzate
alla Duchessa di Borgogna.
I nobili esprimono il loro sostegno
per il cosiddetto "Giovane York".
Ebbene?
- I miei uomini li arresteranno. - Avremmo dovuto agire prima.
Un gruppo di traditori
- non rappresenta una ribellione. - Non ancora.
Sulle lettere...
come mi definiscono?
Leggete.
- Vostra Grazia... - Leggete.
Enrico il Pretendente, Vostra Grazia.
E lui invece?
Il principe Riccardo...
Duca di York.
Nostro figlio, il principe Harry
e' il Duca di York.
Nominalo Duca di York.
Dai al popolo il suo legittimo Duca. Dimostriamo a tutti la nostra forza.
La Regina ha ragione.
Conferiremo il titolo di duca al principe Harry
e quando Lady Pole ritornera' dalla Borgogna, denuncera' pubblicamente quel ragazzo.
Molto bene.
Preparate tutto.
Non arrestate ancora i traditori, ho...
in mente un altro modo per risolvere il problema.
Duchessa.
Zia.
Nonna.
E' un vero peccato che il Re e la Regina non siano venuti.
Ma e' un piacere avere a Corte mia nipote e suo marito.
Vi ringraziamo per la vostra ospitalita', mia Signora.
Il principe Riccardo non vede l'ora di poter incontrare sua cugina.
Ho saputo che...
vi perderete la nobilitazione del giovane Duca.
Un curioso evento,
considerando che il titolo era gia' stato preso da qualcun altro.
Perdonatemi. Sto solo scherzando.
E' stato un lungo viaggio.
Lasciamo che i nostri ospiti si sistemino nelle loro stanze.
Certo.
E piu' tardi...
incontrerete il Principe.
Nonna, prima vi andrebbe di mostrarmi un po' la Corte?
E' veramente un piacere averti qui, Maggie.
Non avrei mai pensato che saresti venuta in Borgogna.
No.
Nemmeno io lo pensavo, ma e' stata una richiesta del Re.
Parlami della tua famiglia.
Tuo figlio, come sta?
Il piccolo Enrico...
ha cinque anni.
Che bella eta'.
- Tienitelo stretto. - Vorrei tanto che lo conosceste, Nonna.
Beh, non ritornero' in Inghilterra.
Non ritornero' fin quando ci sara' Enrico Tudor sul trono.
Ma se tua zia otterra' quello che vuole,
potremmo ristabilirci tutti in Inghilterra grazie a Riccardo.
Allora siete convinta davvero che sia lui?
E tu sei qui per dimostrare...
che lui e' un altro impostore, giusto?
Un altro contadino qualunque preso dai campi.
Cathy.
Mi rende davvero felice vederti nei miei giardini.
- E' un piacere. - Chi e' quella?
Lady Cathy Gordon.
E' la cugina di re Giacomo di Scozia.
Un po' piu' vecchia del Principe.
Ma, come ho detto,
tua zia non e' mai a corto di piani che la tengano occupata.
Lady Margaret.
Avrei dovuto immaginare che avreste avuto la mia stessa idea.
Rendere tutto questo...
perfetto per il nostro ragazzo,
il nostro amato Harry.
Siete stato come un nonno per lui, in tutti i sensi.
E come un padre per mio figlio.
Avete dato cosi' tanto per lui.
Non rimpiango nessuna delle ferite riportate nel servire il mio Re.
Siete contento, Jasper.
Non e' cosi'?
La vostra moglie York vi rende felice?
E' gentile
e premurosa.
E' paziente con me.
Allora sono felice anche io, Jasper.
Avremo sempre Enrico in comune.
Mio Signore.
Mia Signora.
Mia Signora, Madre del Re.
Ci vediamo al banchetto.
Andiamo, Kate.
Principe Enrico d'Inghilterra,
ti nomino...
Duca di York.
Duchessa, siete davvero uno splendore.
Ah, ecco che arriva.
Principe Riccardo.
Duca di York.
Oggi diamo il benvenuto a degli ospiti dall'Inghilterra.
Sir Richard Pole...
e Margaret Pole, vostra cugina.
Benvenuta, cugina.
Sir Richard.
Venite, Maggie.
Sedetevi di fianco a vostro cugino cosi' potrete parlare liberamente.
Se vi fa piacere allora nulla potrebbe rendermi piu' lieto.
Oggi...
il principe Enrico e' stato nobilitato.
La strada percorsa fino a questo momento non e' stata facile,
ma...
oggi ci riuniamo in tranquillita'.
Abbiamo due figli maschi
e...
la nostra stirpe e' forte.
Un brindisi.
A mio figlio,
il Duca di York.
- Il Duca di York. - Il Duca di York.
Anche io vorrei proporre un brindisi al Duca di York.
Mio figlio.
Il Principe Riccardo.
Che e' sano e salvo in Borgogna.
Portartela via.
E qualunque nobile qui presente che abbia paura di Dio
dovrebbe seguire lui,
invece di questo impostore,
Enrico Tudor.
Al Principe Riccardo.
Il Duca di York.
E il legittimo Re d'Inghilterra.
Siete venuta qui a rovinare il giorno di vostro nipote.
Voi non siete mia madre.
Tutto quello che avete fatto e' stato eliminare qualunque dubbio
riguardante la vostra pazzia.
Tutta l'Inghilterra ne e' adesso alquanto sicura.
L'unica pazzia e' la convinzione che vostro figlio rimarra' sul trono.
Ma il vero Re trionfera'.
Vostra cognata, pazza quanto voi, nasconde...
un altro impostore.
Ce ne occuperemo come l'ultima volta.
Mio figlio,
Riccardo,
mi ha fatto una promessa quando l'ho mandato al sicuro.
Ha giurato che avrebbe vendicato suo fratello.
Quella vendetta sta arrivando.
E sarete voi, Margaret, ad essere affrontata.
Dio vi fa ammalare come punizione per le vostre bugie.
Avrete molte cose da confessargli.
Io non temo la morte...
o il giudizio.
Ho svolto il mio dovere verso Dio.
E mi riunira' a Edoardo.
Ma c'e' paura nei vostri occhi.
Cosa direte a Dio quando lo vedrete?
Come gli giustificherete
tutto quel sangue sulle vostre mani?
Portatela all'abbazia e fate in modo che non le sia possibile scrivere.
Sono lieto che siate venuta, cugina.
Magari potete...
ricordare i momenti trascorsi insieme da bambini.
Chiedo scusa, ma nonostante siamo cugini temo che non ci siamo mai visti prima.
Le nostre madri non erano proprio...
amiche e i nostri padri...
Beh...
Non erano sempre fraterni.
Intendevo...
Abbiamo trascorso l'infanzia circondati dalle stesse persone.
Avremo delle storie in comune.
Ma certo.
Raccontateci una storia del Principe, Maggie.
Ho sentito parlare di...
una volta...
in cui voi e vostro fratello Edoardo...
avete preso una volpe nel giardino.
E l'avete portata nella stanza dei bambini.
Oh, si e' vero.
Lo avevo dimenticato.
Ricordo che ero terrorizzato da quell'animale,
ma volevo disperatamente stupire mio fratello.
Ad Edoardo non importava.
L'ha nascosta sotto la giacca e non si e' fatto vedere dalla cameriera.
Avevo dimenticato della cameriera.
Qual era il suo nome?
Mary.
Per me non era...
affatto facile da dimenticare.
Era particolarmente bella.
Natale era il periodo che preferivo per venire a fare una visita.
Di solito ci riunivamo...
e cantavamo.
Oh, una volta anche la servitu' si e' unita a noi.
Una serata che ricordo bene.
Perdonatemi, mio Signore...
ma voi sostenete che non ci siamo mai incontrati.
Guardavo dal balcone.
Ero un bambino timido ed era diventato il mio posto preferito per nascondermi.
Potevo guardare quello che succedeva, senza farmi coinvolgere.
Era il primo Natale dopo la morte di vostro padre.
Tutti cercavano di renderlo un momento felice per voi e vostro fratello.
Eravate cosi' coraggiosa.
Dal mio nascondiglio ho visto quando voi e Teddy credevate di essere soli.
Lo stringevate mentre piangeva, dicendogli che sarebbe andato tutto bene.
Non e' quello che ricordo io.
So quello che direte ad Enrico.
Quindi continuate con questa farsa, se volete.
Ma quando il Principe Riccardo gli si rivoltera' contro
invitero' voi e la vostra coscienza ad unirsi a noi.
Riccardo e' stato esiliato.
E l'Inghilterra si trova nell'oscurita'.
Resta ancora molto da fare.
Non permetteremo a nessuno di dubitare dell'incarico che ci attende.
Ma qui, almeno oggi...
abbiamo molto da festeggiare. Il mio amato Riccardo...
e Caty Gordon stanno per sposarsi.
Avremmo dovuto immaginare che avesse un tale asso nella manica.
Speriamo che Re Giacomo sia piu' bravo della cugina, Lady Gordon,
a riconoscere un contadino ben vestito.
Scusatemi.
Buonanotte, amori miei.
Ricordatevi di dire le preghiere.
Le diro' per voi e per il padre.
E per la mia Signora, la madre del Re.
Tua nonna ne sara' felice.
Preghero' anche per vostra madre.
- Sta male? - E' matta.
Ho sentito Lord Strange che lo diceva.
Non voglio sentirti dire una cosa simile, mai piu'. Capito?
E' ora di andare a letto, adesso.
Sta davvero male, madre?
Si', e' cosi'.
Dormi bene, piccolo mio.
Le bugie sono tutto quello che rimane a mia madre, Enrico.
Nessuno le credera'.
L'Inghilterra ti ama.
- Abbiamo avuto sette anni di pace. - E tu?
Tu mi ami?
Tu sei il Re scelto da Dio.
Tu sei il Re d'Inghilterra.
E sei il mio Re.
Dormiro' da solo, stanotte.
Lasciatemi sola.
Concedici una fine benedetta.
Nelle tue mani...
ricevi le nostre anime.
Margaret.
Che succede?
Non riuscivo a dormire.
C'e' qualcosa che non va. Ditemi cosa.
Forse posso alleggerire questo fardello.
Riguarda Enrico?
Riguarda Elisabetta?
Cosa vi ha detto? E' squilibrata.
- L'avete detto voi stessa. - Uno di loro e' fuggito.
Cosa?
I principi. Uno di loro e' fuggito.
E' fuggito?
Elisabetta lo disse al mio medico, il dottor Lewis, anni fa.
Disse "Se aveste due gioielli molto preziosi, li mettereste nello stesso scrigno?"
Non capite?
Ha scambiato uno dei principi. Cio' che ha detto e' vero.
E' fuggito...
da cosa?
Margaret?
Da chi e' fuggito?
Da un assassino?
Non e' un assassinio se e' la volonta' di Dio.
- Siete stata voi. L'avete ucciso. - No, no. Non sono stata io.
Avete dato l'ordine.
Non posso sapere con certezza se e' stato eseguito.
Erano degli York.
Erano dei bambini.
- Era la volonta' di Dio. - La volonta' di Dio?
Non esiste nessuna natura divina in queste azioni.
Glielo direte?
Devo pensarci su.
Jasper...
Lui non capirebbe mai.
Sapete che non vi perdonerebbe mai.
Perfino adesso, non fate altro che pensare a voi stessa.
No, Jasper, come potete dire questo di me?
Sapere cio' che e' accaduto...
distruggerebbe Enrico.
Rovinerebbe il nostro ragazzo.
Se Enrico ne sara' distrutto,
sara' solo per le vostre azioni,
non perche' io gliele abbia rivelate.
Vedete?
Non puo' avvicinarsi a lui.
Non puo' negare che Riccardo sia suo cugino.
E se lo fosse?
Cosa gli succedera' dopo?
Si riprendera' il trono d'Inghilterra.
Oppure?
State suggerendo di lasciar stare Enrico Tudor?
Di permettergli di regnare, mentre a Riccardo e' negato il suo diritto di nascita?
Lotto duramente per procurargli degli alleati, ma siamo solo all'inizio.
Oppure Enrico muore.
Non e' l'inizio proprio di nulla.
E' la continuazione...
di un conflitto che...
ha coinvolto tutti i miei figli.
Nonna.
La festa e' finita?
No.
Tua zia festeggera' il suo successo...
fino all'alba.
Grazie.
State male, nonna?
No.
Non siete felice del fidanzamento?
Un fidanzamento...
porta ad un matrimonio.
E questo matrimonio portera' a una guerra.
E' mio nipote.
Come potrei mai esserne felice?
Oh, Maggie.
Stavi dormendo quando sono venuto a letto.
Non volevo svegliarti.
Sei rimasto sveglio fino a tardi?
Ho ricevuto una lettera dal Re.
Mentre la Duchessa e i suoi amici festeggiavano,
ne ho approfittato e mi sono occupato delle questioni del Re.
Partiremo oggi stesso.
Ho scritto al Re del fidanzamento con la ragazza scozzese.
Ma almeno porteremo buone notizie quando torneremo.
Cosa c'e', Maggie?
Si tratta di mia nonna.
Crede che il ragazzo sia Riccardo.
Non puo' sorprenderti il fatto che lo dica.
Non e' solo il fatto che lei lo dica.
Lo crede davvero, dentro di lei.
E tu?
Sapeva di me e Teddy, di quel Natale.
E se ci fosse stato qualcuno sulle scale che vi ha visto e gliel'ha riferito?
Non potrebbe aver raccontato la storia come se l'avesse vista lui stesso?
E se tuo padre fosse appena morto,
di sicuro tutti si aspetterebbero che tu pianga il giorno di Natale.
E' un impostore.
Uno molto furbo, devo ammetterlo.
Maggie...
So che una parte del tuo cuore vuole che tuo cugino sia sopravvissuto,
ma devi riflettere sulle conseguenze che questo avrebbe.
Questo ragazzo...
e' solo un impostore.
Devo organizzare il nostro ritorno.
Perche' Jasper e' assente?
Non si sente bene.
Ha detto di non preoccuparci per lui.
La Duchessa ha rivelato il proprio scopo.
Spera di convincere...
l'esercito scozzese a combattere per la sua causa.
E' un'affermazione infondata.
E non c'e' una concreta possibilita' che avvenga.
Se Cathy Gordon e' la sposa col piu' alto titolo nobiliare che ha potuto procurargli,
in Europa sono piu' dubbiosi sulla sua identita' rispetto a noi.
Quella donna ha un basso titolo nobiliare.
Se credono sia chi dice di essere, gli avrebbero dato in sposa
quanto meno una Principessa francese, se non spagnola.
Inoltre, la Scozia e' troppo povera per dare inizio ad una guerra.
La Duchessa vi sta soltanto provocando.
Ne discutero' con mio zio, quando si sara' ripreso.
Tutto cio' che devi fare e' confermare che quel giovane e' soltanto un impostore.
Siamo al sicuro, Maggie.
Te lo prometto.
Sir Richard,
Lady Margaret Pole, bentornati.
Vostra Maesta'...
il nostro viaggio in Borgogna si e' rivelato proficuo.
Avete posto delle domande al giovane, come vi avevo chiesto, milady?
Si', Vostra Maesta'.
E...
lo avete riconosciuto come sangue del vostro sangue?
E' davvero Riccardo, il Duca di York?
E' un uomo che non ho mai visto, prima d'ora.
Quindi e' un impostore?
Non e' vostro cugino. Non e' il Principe Riccardo.
No, Vostra Maesta'.
E ne abbiamo le prove?
Si', Vostra Maesta'.
Sir Pole...
ha portato con se' i sigilli...
di ogni traditore...
che ha scritto alla Duchessa, giurando lealta' al giovane.
La prova del loro tradimento ci e' giunta dalle loro stesse mani.
Sir Boswell.
- Traditore. - Portatelo via.
Lord Smithson.
Avete visto?
Dorley.
Elisabetta,
la Regina Madre.
Sir William Stanley.
No.
E' une menzogna.
Senza alcun dubbio, fratello.
Io sono fedele...
al legittimo Re...
Riccardo di York!
Cos'hai intenzione di farle?
Che tua madre sia una traditrice non e' nulla di nuovo.
E Dio la prendera' con se' molto presto, anche senza il mio aiuto.
E che mi dici di William Stanley e degli altri?
Sai bene cosa devo fare.
Ed e' necessario che lo faccia,
dal momento che ti hanno mentito.
Vostra Maesta',
vostro zio desidera parlare con voi.
E' guarito?
No, Vostra Maesta'.
Ma e'...
- molto... - Il Re ha questioni piu' urgenti
di cui occuparsi.
Andro' io da suo zio, in sua vece.
Riferiscigli che gli faro' visita, oggi stesso.
Jasper.
Andate via, Margaret.
Parlero' soltanto con Enrico.
E cosa vorreste riferirgli?
E' una questione che restera' tra me e il mio Re.
Lo distruggerete, Jasper.
Distruggerete tutto cio' per cui abbiamo lavorato.
Abbiamo mancato di rispetto a Dio.
Una volta mi amavate, Jasper.
Non ho mai amato nessun'altra, a parte voi.
Ma questo...
Vi ho forse amata...
senza...
mai sapere...
chi foste realmente?
Enrico deve sapere...
cio' che e' stato fatto in suo nome.
Oppure...
uccidera'...
dei traditori...
mentre...
la peggiore tra tutti...
rimarra' al suo fianco.
Mio povero Jasper.
Ho amato davvero soltanto voi...
eppure vi ho causato cosi' tante sofferenze.
Signore, ti prego, aiutami.
Dio, aiutami!
Dio non ti lascerebbe mai soffrire.
Dio, aiutami!
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
Dio.
York Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Alcuni eventi storici ed alcuni personaggi sono stati alterati per esigenze televisive.